Übermüdet aufgrund einer viel zu kurzen Nacht kämpfen wir uns am Morgen durch den anderthalbstündigen Sprachkurs, bevor wir ins Jugendzentrum laufen. Da das Wetter heute nicht mitspielt, verbringen wir die Zeit mit den Kindern ausschließlich drinnen. Dina bringt den Kindern kyrillische Buchstaben bei. Aufgrund der hohen Anzahl an serbischen Bosniern im Land und auch im Distrikt Brčko lernen die Kinder nicht nur die arabischen Buchstaben, sondern auch die kyrillischen. In einigen Landesteilen, speziell in der Republika Srpska, findet man Straßenschilder usw. ausschließlich in kyrillischen Buchstaben. Es wird gemalt, geschrieben und gespielt, wie jeden Tag genieße ich die Zeit trotz erhöhtem Lärmpegel in vollen Zügen.
Für den Nachmittag hat Milos den Besuch zweier Schüler der 4. und 5. Klasse organisiert, die mit unserer Hilfe ihr Englisch verbessern wollen. Trotz ihres jungen Alters sprechen die Beiden sehr gutes Englisch, was mich staunen lässt. Der eine hat Englisch mithilfe seines Vaters gelernt, der viele Jahre mit Amerikanern zusammenarbeitete. Der andere hat sich die Sprache selbst beigebracht, indem er englische Cartoons und Filme schaut. Nachdem die anfängliche Schüchternheit überwunden ist, kommen wir ins Gespräch und beide erzählen uns, was sie gerne essen, welches Instrument sie spielen und wie sie ihre Freizeit verbringen. Wir besprechen weitere Lerninhalte für die kommenden Wochen, ohne zu wissen, ob ein weiteres Treffen stattfindet. Denn das entscheiden die Väter. Als einer der Väter die beiden abholt, kommen wir ins Gespräch und machen hoffentlich gute Werbung für uns, so dass weiteren Unterrichtsstunden nichts mehr im Wege steht.
---------------------------------------------------
Overtired due to a much too short night, we struggle through the one-and-a-half hour language course in the morning before walking to the youth center. Since the weather is not cooperating today, we spend the time with the children indoors. Dina teaches the children Cyrillic letters. Due to the high number of Serb Bosnians in the country and also in the Brčko district, the children learn not only the Arabic letters, but also the Cyrillic ones. In some parts of the country, especially in Republika Srpska, you can find street signs etc. exclusively in Cyrillic letters. While painting, writing and playing with the kids, as every day I enjoy the time to the fullest despite the increased noise level.
For the afternoon, Milos has organized the visit of two 4th and 5th grade students who want to improve their English with our help. Despite their young age, the two speak very good English, which amazes me. One of them learned English with the help of his father, who worked with Americans for many years. The other taught himself the language by watching English cartoons and movies. After the initial shyness is overcome, we start talking and both tell us what they like to eat, what instrument they play and how they spend their free time. We discuss further learning content for the coming weeks, without knowing whether another meeting will take place. Because that is for the fathers to decide. When one of the fathers picks them up, we start talking and hopefully do some good advertising for us, so that further lessons will most likely take place.
コメント